.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
شافنگ از هدیه تولدت خوشت اومد؟ من انتخابش کرده بودم
.آه یی میدونست اون دوست پسر داره .ولی هنوزم مثل دیوونه ها دوسش داشت
. خیلی احمقانه دلش شکست
. دوست پسر یینگ زی خیلی سرش شلوغه
.اون وقت نداره که با اون باشه
.... تازشم
.اون آدم قوی ای نیست
چطور میتونستم نادیده اش بگیرم؟
.شینگ یی چنگ تو اصلا آدم نشدی
.هر وقت یینگ زی ظاهر میشه تو گیج میشی و همه چی رو فراموش میکنی
. این مشکل ما هست
. به تو هیچ ربطی نداره
ما ؟ این فقط شامل تو و یینگ زی میشه
. و به هیچکس دیگه ای ربط داره
.اگه بگم دلم نمیخواد دیگه یینگ زی رو ببینی
چکار میکنی؟
.بهت قول میدم
... اگه
. این چیزیه که میخوای
. من خیلی خوب میدونم که آه یی به یینگ زی اهمیت میده
! راستش ممکنه هنوزم یینگ زی رو دوست داشته باشه
.هنوزم دلم میخواد کاری کنم که اونا همو نبینن
. من وقتی بدونم کاری که قراره بکنم درسته انجامش میدم
★فارنهایت-ستاره ی نگهبان★
♪قدم میزنی و تمام مناظر رو تماشا میکنی♪
♪کدوم ستاره ـست که دورترین و نزدیک ترین ستاره بهته؟♪
♪...فکر میکردم فقط خودمو دارم♪
♪...تا وقتی که رومو برگردوندم و♪ ♪...جای پاتو کنار قدم هام دیدم♪
♪ممنون که کنارمی،مالِ منی♪
♪میخوام همون حسی رو که بهم داری بهت بدم♪
♪میخوام بالشتت بشم،رویاهاتو در آغوش بگیرم♪
♪،میخوام سرتو بزاری رو شونم♪ ♪بدون نگرانی به خواب بری♪
♪میخوام آیندت باشم،ازت مراقبت کنم♪
♪...هر روز احساسات جدیدی بهت نشون میدم♪
♪...زمان های زیادی داریم تا ازشون لذت ببریـــــم♪
(¯`v´¯) `•.¸.•´ ☻/ /▌ / \ عشق بوفۀ قسمت 9
اینکه میخوام از دستت ندم به معنی اینه که عاشقتم ؟
! داره میاد
.غذا آماده ـست
. این برای توئه
. و اینم برای تو
! اینم سرویس ویژه ام همراه با کدوئه
.غذای مخصوص امروز آه جی
.قیافش که خوبه .بوشم خیلی خوبه
.... فقط
فقط .... فقط چی؟
...انگار
. خیلی با سرویس معمولیت فرق نداره
.فقط بهش کدو اضافه کردی
. وقتی چیزی نمیدونی حرف نزن
. کدو نشون دهنده ی علاقه ی منه
. تو دیوونه ای
.باشه
. راستش خیلی خوب بنظر میرسه
.ممنون ، زود باشید بخورید
.من برمیگردم سر کارم
... تماس از طرف یینگ زی
.. یک تماس بی پاسخ از یینگ زی
خوبه؟
.آره ، خیلی خوبه
چیزی شده؟
. نه
علاقه ی آه جی رو خوردی؟
، آره
. خیلی توش کدو ریخته
هنوزم این سنگا رو یادته؟
.این سنگیه که نشون دهنده ی منه
تو اینو کشیدی؟
همیشه اینو با خودت داری؟
، برای اینه که میخوام یادم بمونه
، اون لحظه ای که اینو بهم دادی
.چقدر واقعی و شاد بود
...امیدوارم یه روزی بتونم
.بهت همچین شادی ای رو دوباره بدم
.بیا بخوریم ، غذا سرد میشه
تصمیمتون رو گرفتید؟ چی میل دارین بخورین ؟
. یه بشقاب اوکونومیاکی .باشه
.منم میگو میخوام
! خوش اومدین
.مامانم سه تا اوکونومیاکی سفارش داده بوده
.ازم خواست بیام ببرمشون
. بیرون برمون تموم شده
میخوای یکمی بشینی؟
.عمه یه مدتی میشه ندیدمتون
.یه مدتی میشه ، بیا ، یکمی بشین
.باشه
.امروز خیلی سرمون شلوغه .بخاطر همینم کارمون یکم کند شده
.الان داریم سفارش تو رو درست میکنیم
.عالیه
چی میل دارین خانم؟
.پنیر و گوشت میخوام
.باشه
. لطفا یکمی منتظر سفارشتون بمونید
الان آماده میشه
!خوش اومدید
.امروز حقوقمون رو دادن برای همینم با همکارام اومدیم شام بخوریم
.صندلی خالی هست خودمون میریم میشینیم
.بیاین بشینید
.ببینید چی میخوایم بخوریم
.من میخوام سفارش بدم
.باشه
.شا فنگ سفارشت آماده ـس
.ممنون ، عمه
.خواهش میکنم
چقدر شد؟
. 540
.برای تو 400 حساب میکنم
.ممنون ، عمه
.من دیگه برم
.باشه
! شا فنگ
آه یی کجا داری میری؟
! شا فنگ
.من واقعا نمیدونستم یینگ زی میخواد بیاد
، وقتی غذاشون رو خوردن
.ازش میخوام که بره
، من بهت قول دادم
.که دیگه نبینمش
.این نوشته رو میدم دست تو
[.فردا ساعت 30 : 4 توی مغازه ی کنار خونتون منتظر میمونم ، یینگ زی]
چن شاو ین - .حاضر -
هوانگ یینگ شان - .حاضر -
شینگ یی چنگ؟
شینگ یی چنگ نیومده؟
.حاضر
زونگ دا لین - .حاضر -
گوآ شو چونگ - .حاضر -
.آه یی
اینجا چکار میکنی؟
مگه نمیری خونه؟
.بیا با هم بریم خونه
. شورای دانش آموزی دارم
. آه یی حتما فهمیده دو دلم
. امیدوارم دیگه دنبالم نگردی
. معذرت میخوام
.ممنون که سر قولت موندی
. این نوشته رو به تو میسپارم
شینگ یی چنگ؟
شینگ یی چنگ نیومده؟
... حواس پرتی آه یی
. همش بخاطر این بود که من مجبورش میکردم تصمیم بگیره
. همش تقصیر منه
.آه یی وایسا
. تو باید بری یینگ زی رو ببینی
. الان احتمالا توی مغازه ی کنار خونتون منتظرته
. فکر کنم دلت نمیخواست من اونو دوباره ببینم
.. درد میکنه
، اگه من چیزی نگفته بودم
. تو احتمالا هنوزم به دیدن یینگ زی ادامه میدادی
، هر وقت اون به کمک نیاز داره
. تو دلت میخواد کنارش باشی
، برای همینم ممکنه بعد از یه مدت
. باهاش بهم بزنی
داری چی میگی؟
.من که چیزی نمیفهمم
ازم میخوای چکار کنم؟
.تو نمیتونی یینگ زی رو رد کنی
، چون بهم قول دادی
. نمیخوای اونو ببینی
. تو خیلی عجیب رفتار میکنی
، واقعا ناراحتی
. حواس پرتم هستی
، اینطوری شدنت
. بخاطر اینه که به یینگ زی نیاز داری
. یینگ زی هم به تو نیاز داره
. نفر سومی منم
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
.من بدون تو مشکلی ندارم
. باید بری دنبالش
. قولمون دیگه بیشتر از این اهمیت نداره
چر اینطوری رفتار میکنی؟ !چرا باید اینقدر خودسر باشی؟
چرا همیشه حرفایی میزنی که دلت نمیخواد؟
. اینطوری نیست
. دلم نمیخواد خونه خراب کن باشم
. ولش کن
، آه یی
بهم بگو
من یه خونه خراب کنم؟
.درست میگی
.من واقعا خود سرم
.حرفایی میزنم که ازشون منظوری ندارم
... و نمیدونم چرا . اینقدر سریع این حرفا رو زدم که تورو هل بدم طرف یینگ زی
. من نمیخوام نفر سوم باشم
، ولی من فقط نمیتونم به این فکر کنم که تو
. چقدر دلت میخواد یینگ زی رو ببینی
تو میخوای ببینیش؟
. من بدون تو مشکلی ندارم
. باید بری دنبال اون
. قول ما دیگه بیشتر از این اهمیت نداره
کی اهمیت میده که اون یه قوله؟
. یه قول نمیتونه این واقعیت رو که آه یی به یینگ زی اهمیت میده رو نادیده بگیره
. شا فنگ
. اومدی
. نگران بودم که نکنه چون شا فنگ ناراحت میشه تو نیای
. دیروز همکارام منو به شام دعوت کرده بودن
. من فقط داشتم به این فکر میکردم که بتونم یه فرصت بدست بیارم با تو حرف بزنم
این چطوره؟
. بریم اول یه چیزی بخوریم
. من واقعا گرسنمه
.بریم
. یینگ زی بهت گفته بودم که ما نباید دوباره همو ببینیم
. معذرت میخوام
بخاطر شا فنگه؟
پس ما دیگه دوست نیستیم؟ .:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چکار میخوای بکنی؟
! نمیتونی بری بالا
، اگه نمیخوای نیا بالا
.خانم دو کفشیِ مغز فندقی
. چی میگی؟ اگه اتفاقی افتاد بعد منو دعوا نکنی که بهت هشدار ندادم
. زود باش
. مثل دفعه ی قبلی که دا یه منو برد بالای تپه
، دا یه منو به یه جای بلند برد
...تا نزاره من
.فکر کنم که دنیا پر از ناراحتی و نا امیدیه
، شنیدم که
. بادبادک ها و دود ها هم دوست دارن بالا برن
. پس یعنی خدا هم بادبادکه
، بادی که داره به طرفم میوزه
. خیلی سبکه
.. نگرانی هایی که ذهنم رو درگیر کرده بودن
. خیلی بهم فشار میاوردن
. من نمیدونم چی باعث این ناراحتی ها شده بود
.. یا
.. درباره ی آه یی
. نمیدونم اصلا حق دارم ناراحت بشم یا نه
. درد گرفت
.از عمد اینجوری گرفتمش
میتونم بخاطر این درد گریه کنم ، مگه نه؟
... مهم نیست که حق دارم یا نه
. درباره ی عشقی که بهم تعلق نداره نارحت بشم
، ولی الان
میتونم بخاطر درد هام گریه کنم ، نه؟
. معذرت میخوام
. همش تقصیر منه
، هر وقت با ایسون دعوام میشد
. دنبال تو میگشتم تا دلداریم بدی
، تو همیشه بدون اینکه چیزی بگی به حرفام گوش میکردی
. تا وقتی حالم بهتر بشه
... ولی نمیدونستم ممکنه بین تو و شافنگ
. شا فنگ براش سوءتفاهم پیش بیاد
. ما نباید کاری کنیم که اون نگران بشه
یعنی دیگه دیدارِ من و تو ممنوعه؟
اونا برگشتن؟
. ولی صداش مثل ماشین یینگ زی نیست
.. چرا عین یه خرگوش گوشام رو تیز کردم؟
. من میخوام ببینمش
چیه؟
چرا اومدی اینجا؟ چیو میخوای بهم گزارش بدی؟
. به حرفم گوش کن
... نه
. من وقت برای گوش کردن به این حرفا ندارم
.شا فنگ
گریه نکن
.اگه الان گریه کنی همه رو اذیت میکنی
! شا فنگ
. توضیح نده
. الان نمیخوام به خداحافظیت گوش بدم
. الان دلم نمیخواد چیزی درباره ی اتفاقی که بین تو و یینگ زی افتاده بدونم
. من دیگه به یینگ زی اهمیت نمیدم
! گفتم چیزی نگو
. ولی نمیتونم درباره تو بی اهمیت بشم
... دیدن ناراحتیت
، به من بیشتر از دیدن ناراحتی یینگ زی
.آسیب میرسونه
منظورت از بیشتر چیه؟
منظورت از اینکه بیشتر بهت آسیب میرسونه چیه؟
...وقتی اینجوری مقایسه میکنی
.تا از بین دو نفر یکی رو انتخاب کنی
.این مقایسه کردنت اصلا منو خوشحال نمیکنه
.اصلا صادقانه نیست
، آسیب دیدنت بخاطر گریه کردن من
. فقط دلسوزیه
، اگه من بودم
.برای ابراز علاقم از دلسوزی استفاده نمیکردم
، از اونجاییکه این احساست نسبت به منه
. من دیگه بیشتر از این نمیخوامش
. من واقعا دوست داشتم
، اینکه بخوای یه نفر همون احساسی رو که بهش داری بهت داشته باشه
اینقدر غیر معقوله؟
، اگه آه یی منو دوست نداره
، عشقی رو که من بهش دارم
همش توهمه؟
، الان که بهش فکر میکنم میبینم
، مهم نیست چقدر سعی کنم خودم رو توی پتوم قایم کنم
. هنوزم مجبورم نفس بکشم
. راستش من خیلی آرومم
، شاید
. اونقدری که فکر میکردم ناراحت نیستم
تو اومدی
.ممنون
حالت خوبه؟
چیزی شده؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
اون اینو گفت؟
. من فکر میکردم بعد از اینکه آه یی بگه یینگ زی رو نمیبینه دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره
. هیچ کاری نبود که من بتونم انجام بدم
پس بخاطر همینم مریض شدی
. بدن یه آدم واقعا غیر قابل باوره
، نمیخواد این خونه رو ترک کنه ، نمیخواد بره سر کلاس
. نمیخواد آه یی رو ببینه
.در آخرم من واقعا تب کردم
چرا همونقدری که عقلم خنگه بدنمم خنگه ؟ 303
.شا فنگ تو واقعا احمقی
. نباید اینقدر فکر میکردی
، تو باید سرت رو تکون میدادی
، و بغلش میکردی
. و بعدشم اونو میبوسیدی
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
.من نمیتونستم
، راستش از آدمایی که میشناسی
، مهم ترینش اونی هست که دوسش داری
. ولی با یه همچین مقایسه ای اون مهمترینش رو انتخاب کرده بوده
.من اعتقاد دارم که قلب یه آدم همیشه به مقایسه نیاز داره
، اینم یه حرفیه
، ولی تو هنوزم میخوای بشنوی که اون میگه
"!تو مهمترین فرد جهانی"
. حتی اگرم دروغ بگه
. نمیخوام اون دروغ بگه
، منظورم این بود که . اقلا باید به یه مقداری از عشقش اعتراف کنه
.واقعا که
. شما دخترایی که عاشق میشید برای طرف مقابلتون اینطوری رفتار میکنید
خیلی خود سرید
! هی دا لین
داری الان میگی خیلی توی روابط عاشقانه متخصصی درسته؟
... من
. نیازی نیست متخصص باشم همین که دربارش خوندم کافیه
کی نخونده؟ - ... تو -
من کلی کتاب خوندم ،اوکی؟
. من حتی برنامه های تلویزیونی گوناگونم ازشون دیدم
یعنی برای اینا میادش؟
.. پیدا کردن نقاشی شا فنگ توی همچین موقعی
.حتما کار خدا برای یادآوری کردن به من بوده
... چقدر وقته که
این نقاشی اینجا پنهان مونده؟
منتظر من بوده که بیام و پیداش کنم؟
... نکنه اینم مثل صاحبش
منو نا امید کنه؟
...آرزوی بچگی های شا فنگ
، این بوده که با پرنس رویاهاش باشه
. و تا آخر عمر باهم باشن
، مگه من قول نداده بودم که
‍شا فنگ رو برای همیشه خوشحال نگه دارم؟
شا فنگ چشمات چشون شده؟
. انگار پف کردن
... مثل
مرد ماورایی * یه قهرمان افسانه ای که چشمای عجیبی داره *
. دیگه به چشمام نگاه نکن
. وقتی داری راه میری باید به جلوت نگاه کنی
! فهمیدم
، دیشب قبل از اینکه بخوابی یواشکی نوشیدی؟
. تعجبی نداره یه جوری بنظر میرسیدی که تازه مستی از سرت پریده
. تو واقعا آزار دهنده ای
. چشمامم خیلی زود پف میکنن
.خیلی زشته
شا فنگ دستمالی پارچه ای چیزی نداری؟
. دارم ، یه لحظه صبر کن
.. فکر کنم خریدم
.منتظرم بمون الان برمیگردم
.با این چشمات رو خیس کن
! دا یه ، این که لباسته
... تو اونو خیسم کردی
. ممنون
.بخاطر من همه دیدنت
، هیچکس ندیده
، بزار بهت یه چیزی رو بگم
، الان که داشتم لباسم رو خیس میکردم
. یه نفر میخواست یواشکی ازم عکس بگیره
.ولی این کار راحتی نیست
. برای یواشکی عکس گرفتن باید پول بدن
، شا فنگ
، وقتی دفعه ی قبلی ردت کردم
اینقدر گریه کردی؟
.من تصمیمم رو گرفتم
.دیگه نمیزارم گریه کنی
.ممنون ، نمیخواد اینقدر نگرانم باشی
.به من به عنوان یه دوست که بقیه رو دلداری میده فکر نکن
.من جدی دارم میگم
... منظورم اینه که
. دوست دارم
... تو
مگه خودت نبودی که نمیدونستی دوست داشتن یه نفر چیه؟
، ولی الان فکر کنم بدونم
. احساسم چیه
... ولی
چرا؟
مگه نمیدونی من آه یی رو دوست دارم
. ولی شما دو تا که دیگه با هم نیستین
، توی یه مدت کوتاه
. دلت رو میبرم
چی .. این دیگه چی بود؟
. دانش آموزا لطفا کتابای درسیتون رو باز کنید . بزنید صفحه ی 5
.. خُب
این دیگه چه شوخی احمقانه ای بود که دا یه کرد؟
، خیلی بهش فکر نکن
کی اینطوری اعتراف میکنه؟
...آه یی چون فهمیده
ازش دوری میکنم نیومده؟
یا دیگه نمیخواد منو ببینه؟
... یا شایدم برای اینه که اونم مریض شده
! پس الان یینگ زی داره ازش مراقبت میکنه؟
! پشه زیاد شده
.دانش آموز لطفا تمرکز کن و به درست گوش بده
.بیاین ادامه بدیم
...سیستم عصبی مرکزی .از مغز و ستون فقرات تشکیل شده
پس سیستم عصبی محیطی شامل چی میشه؟
.چراغ اتاق آه یی هیچوقت روشن نیست
. یینگ زی هم که نیومده
شاید اون این همه مدت خواب بوده؟
!دارم به چی فکر میکنم؟
بابا برگشتی ؟ دیر تر از همیشه برگشتی
. من نباید به چیزایی که به آه یی ربط داره فکر کنم
چرا هنوزم دارم بهش فکر میکنم؟
.خیلی خسته شدم
آه یی؟
.. یا شایدم
برام پودینگ توت فرنگی گذاشته؟
.از الان به بعد اون عوضی رو فراموش کن
، اگه دیدی داری بهش فکر میکنی
....فقط عین الان یادت بمونه که چند بار در پنجره ات رو باز و بسته کنی و منو پیدا کنی
. "بگو " فهمیدم
. فهمیدم
... از الان به بعد
.بیا سنگامون رو با هم عوض کنیم
. و بهشون احترام بزاریم و ازشون مراقبت کنیم
..اون روزی که این سنگ رو بهم دادی
.خیلی روز شاد و خوبی بود
...امیدوارم یه روزی بتونم
.همچین خوشحالی ای رو بهت بدم
... دا یه
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
! صبح بخیر
.بیا با هم بریم
! باشه
دیشب صدای ضربه هایی که به کاشی میزدم رو میشنیدی؟
.آره
پس چرا جوابشون رو ندادی؟
. میتونستی با یه چتر بزنی به سقف .مثل همون کاری که من میکردم
. این خیلی احمقانست
. تازه دیشبم خیلی دیرموقع بود
.اگه اینکار رو میکردم خیلی سر و صدا زیاد میشد
واقعا ؟ پس اگه نمیتونستی جوابشون رو بدی پس چرا بهم نگفتی؟
. با این قدت حتی اگه نردبون هم میگرفتی بازم نمیتونستی به سقف ضربه بزنی
داری چی میگی؟
وزنم برای یه دختر معمولیه ، فهمیدی؟
.داشتم شوخی میکردم
. همین الان خیلی خوبی
.من دوسش دارم
.صبح بخیر
چرا آه یی با این اتوبوس اومد؟
. این اتوبوسه از محله ی ما نمیگذره که
..اون
.اسباب کشی کرده
اسباب کشی کرده؟
...مامان بزرگم امروز صبح بهم زنگ زد
. و گفت آه یی موقتا خونه ی اونا زندگی میکنه
، دلیلشم این بود که اونا میترسیدن مراقبت ازش . برام سخت باشه
.اونا میخوان یکم راحت باشم
. بخاطر همینم اون اسباب کشی کرده
! نمیشه
. باید برم دنبالش
چه فایده ای داره الان بری دنبالش؟
، اگه اون دلیل رفتنش رو بهت بگه
فکر میکنی احساس بهتری بهت دست میده؟
.من نمیزارم بری
.چیزی که دا یه گفت درسته
من به آه یی چی میتونستم بگم؟
ازش بخوام که برگرده؟
یا التماسش کنم که نره؟
من چه حقی دارم که این حرفا رو بزنم؟
... من فکر میکنم
...آه یی و من
. خیلی با هم فاصله داریم
. ما نمیتونیم به اون رابطه ای که قبلا داشتیم برگردیم
پس تو بودی
. وقتی برگشتی چیزی نگفتی .فکر کردم دزده
فقط برگشتم تا خرت و پرتام رو با خودم ببرم
.زودی میرم
. میخوام شا فنگ رو ازت بگیرم
. اون که جنس نیست
.ازت درخواست نکردم
.داشتم بهت میگفتم
در اینباره مطمئنی؟
. مطمئنم
. من برای یه مدت خونه ی بابابزرگ میمونم
.ممکنه برگردم و بقیه ی وسایلم رو هم با خودم ببرم
.حواست به همه چی باشه
!کی دلش میخواد بخاطر تو حواسش به همه چی باشه؟
.شائو جی اِ
.الان خیلی دیره که اومدی منو پیدا کنی
.من یکیُ تو ذهنم دارم
.میدونم
،اونم
.آه جیه که عاشقته
از کی همچین احساسی پیدا کردی؟
.از وقتی حس کردم آه یی و شافنگ رابطشون داره پیشرفت میکنه
.همیشه وقتی بهشون نگاه میکردم فکر میکردم
چه فکری میکردی؟
،میخوام ازش محافظت کنم
،هر چی درد و رنجه رو به جاش تحمل کنم
.و میخوام ببینمش .میخوام ببینم که با خوشحالی لبخند میزنه
....و
.اینکه میخوام اون فقط مالِ من باشه
.تبریک میگم .بالاخره فهمیدی"دوست داشتن" چه حسی داره،الان دیگه میتونی قرار بزاری
دیگه منتظر چی هستی؟
.میترسم برایِ بار دوم بهش صدمه بزنم
فقط اون کسی که اعتراف میکنه صدمه میبینه،میدونی؟
.ببخشید ،شائو جی اِ
!داشتم باهات شوخی میکردم
!اگه دوسش داری،باید با شجاعت بری و بهش اعتراف کنی
واقعا؟
!همکلاسیای گرامی سلام
.ما از گروه "موسیقیِ بی صدا" هستیم
... ما یه کنسرتِ فوقِ اضطراری رویِ
.استیجی که در مرکز حیاطه برگزار میکنیم
.به همه ی تماشاچی های قدیمی و جدید خوش آمد میگیم
!دایه ـس
!بیاین بریم و اجراشونو ببینیم
!اگه دیر برسیم،برامون جا نمیمونه
.زود باشین،بریم
!زود باش شافنگ
!شافنگ بدو بیا بریم
،دایه
.بالاخره همکاریِ کلوبِ گیتار رو گرفتیم
،اگه یه دفعه ای بگی میخوای اجرا کنی
اونوقت از کجا ابزار و وسایلمون رو گیر بیاریم؟
!ای بابا،راهی برای پیش بینیِ روحِ موسیقیِ راک اند رول وجود نداره
!بزن بریم
♫قلبم خیلی تند میزنه،نمیتونم نفس بکشم♫
♫،دستام اونقدر عرق کردن که♫ .♫میتونم با عرق دستام گلا رو آب بدم♫
♫،زندگیم تبدیل به یه کمدی شده♫
♫احساساتم عوض شدن♫
!!عجیبه،من که از دایه نشنیدم بگه میخواد اجرا داشته باشه
خیلی ناگهانیه
♫چرا اینجوری شدم؟♫
♫چرا اینجوری شدم؟دیوونه♫
♫...چطور میتونی اینجوری باشی؟چطور میتونی اینجوری باشی؟♫
♫عشق فراتر از تصوره♫
♫،حتی اگه دنیا بر علیهم باشه♫
♫من فقط تو رو دوست دارم♫
♫خیلی دوسِت دارم،نمیتونم ازت دور شم♫
♫من فقط به این قانون اعتقاد دارم♫
♫هیچ محدودیتی وجود نداره،من فقط تو رو دوست دارم♫
♫خیلی دوسِت دارم♫
♫،نمیتونم از خواب بیدار شم♫
♫،نمیخوام از خواب بیدار شم♫
♫لازم نیست از خواب بیدار شم♫
!شافنگ،عاشقتم
چی؟اون کیه؟
♫خیلی دوسِت دارم♫ ♫این یه رازی بود که نمیتونم بیشتر از این پنهانش کنم♫
♫جراتِ اینو نداشتم که بهت بگم♫
♫از خدا پرسیدم چکار کنم سَدّی که بینمونه بشکنه♫
♫عقب وایسادم،جرات ندارم به سمتت بیام♫
♫اسم من پسرِ آفتابیه،من آزادی میخوام♫
♫چرا نمیتونم به جایی که تو هستی دست پیدا کنم؟♫
♫حتی اگه دنیا بر علیهم باشه♫
♫من فقط تو رو دوست دارم♫
♫خیلی دوسِت دارم،نمیتونم ازت دور شم♫
♫من فقط به این قانون اعتقاد دارم♫
♫هیچ محدودیتی وجود نداره،من فقط تو رو دوست دارم♫
♫خیلی دوسِت دارم♫
♫،نمیتونم از خواب بیدار شم♫
♫،نمیخوام از خواب بیدار شم♫
♫لازم نیست از خواب بیدار شم♫
♫،شافنگ♫
♥!عاشقــــــــتم♥
....از همتون
!ممنونم
!عالی بود...محشره
!برو پیشش
!ببوسش،ببوسش
!شافنگ،جایو
!دایه
!همتون برگردید
.اشکالی نداره که دایه رفت !هنوزم میتونیم آهنگ دو نفره بخونیم
چطوره براتون یه جُک تعریف کنم؟
،یه روزی
ماهی و میگو میخواستن با هم مسابقه بدن،درسته؟
.لاک پشتم داورشون شده بود
...اون موقع لاک پشت گفت [ آماده باشید←Yu Bei Qi ]
:اون ماهی هم خیلی عصبانی شد و گفت
!"خودت احمقی"
Yu←ماهی Bei Qi←احمق بازی با کلمات
!دایه،گوش کن
داری چی فکر میکنی؟
...تو فقط یه طرفه حرف زدی
میدونی با این کارت چه فاجعه ای درست کردی؟
.من ازت محافظت میکنم
.میتونم حرفتو قبول کنم
،اما بیشتر به خاطر آه یی ناراحتم
.نمیتونم نیتِ خوبتو قبول کنم
....برای همین
،اگه منو اینجوری مجبور کنی
.من خیلی ناراحت میشم
.میفهمم
.ببخشید
.باعث اذیتت شدم
.من عوض میشم
گو دو،برای چی اومدی اینجا؟
!خیلی آروم راه میری
کجا رفته بودی؟
،دارم میپرسم
برای چی برادرم رفته خونۀ بابابزرگ؟
..دایه گفت
....بابابزرگت....
.آه یی گفت دایه خیلی سخت کار کرده و همش ازش مراقبت کرده
.برای همین میخواست مشکلاتِ خانوادگی رو کمتر کنه
...برای همین برگشت - !کافیه -
.دنبالم بیا،اونموقع همه چی درست میشه
داریم کجا میریم؟
.گو دو،اینطوری خوب نیست
.این کار یعنی تجاوز به حریم خصوصیِ دیگران
.اینجا خونه ی بابابزرگمه،اشکالی نداره اون دوتا اینجا قایم شدن
،اما من غریبه ـم
.حالا که اینجاییم
بازم میخوای فرار کنی؟
."فقط باید بگی"برگرد پیشم
.اونموقع همه چی حل میشه
مگه نه؟
چرا این حرفُ نمیزنی؟
.من فکر میکردم تو لایقِ اونی
چرا گذاشتی یکی دیگه اونو از چنگت در بیاره؟
مگه برادرمُ دوست نداری؟
چرا نمیری دنبالش؟
چرا گذاشتی یینگ زی اونو ازت بدزده؟
.گو دو ببخشید،همش تقصیر منه
.باید هر چه زود تر اونو برگردونی پیشِ خودت
،وقتی برادرم اومد بیرون
.برو و باهاش حرف بزن
.منم از اینجا نگاتون میکنم
....اما
!همین الان
! ازت متنفرم
چکار داری میکنی؟
میخوای همینجوری کنار بایستی و بزاری اون بره؟
. گو دو
.معذرت میخوام
.من واقعا یه خوکم
!تو یه احمقی
یه احمق دیوونه
. من نمیخوام شما ها اینطوری بشید
. غیر ممکنه
. آه یی داره از یه راه دیگه میره
، جایی که اون الان داره میره
. شامل من نمیشه
.برای توئه
یه نوع دیگشم دارم کدومش رو میخوای؟
....شکلاتی میخوای یا
عسل پنبه ای؟
.بهت گفته بودم بچه نیستم
مثل بچه ها بهم غذا نده بخورم ، باشه؟
. الان که داشتی برام گریه میکردی خیلی با مزه بودی
! من گریه نمیکردم
....اون دختره که چشماش پر از اشک بود
و میتونست همه رو عاشق خودش کنه کجاست؟
.بگیر
.این کارت بیزینسیه که از بابابزرگم خواستم برام درست کنه
کارت بیزینس؟
.روش شمارم نوشته
،اگه نتونستی این دردُ تحمل کنی .باهام تماس بگیر
.میتونم به حرفات گوش بدم و گریه کنم
.گو دو،تو خیلی با مزه ای
!ممنون
،پس اگه بعدا بهت زنگ زدم
.نباید بگی مزاحمتم
.گفتم فقط وقتی میتونی باهام تماس بگیری که بهم احتیاج داشته باشی
.اگه کارِ ضروری ای نداری،پس بهتره تماس نگیری
اگه این کارُ کنی،من ناراحت میشم،فهمیدی؟
!باشه،فهمیدم
.حتی گودو هم نگرانمه
.باید قوی تر بشم
،حتی اگه بخوام فیلم بازی کنم
.باید یه جوری بازی کنم که به نظر قوی بیام
.من بودم که گذاشتم آه یی بره
.نمیخوام مردم فکر کن خیلی بیچاره ـم
یعنی میشه طوری رفتار کنم که انگار اتفاقی نیفتاده؟
...آه یی و من
،از غریبه تبدیل شدیم به دوستایی که همو میبینن
،با هم دوست شدیم
.و بیشتر و بیشتر به هم اهمیت میدادیم
.حتی شروع به قرار گذاشتنم کردیم
،یعنی چون دیگه نمیتونیم با هم قرار بزاریم
باید مثل غریبه ها رفتار کنیم؟
اینطوری...عجیب نمیشه؟
رابطه ی بین آدما اینقدر بی رحمانه ـس؟
!شینگ یی چنگ
چیه؟
ازم میپرسی"چیه"؟
این چه رفتاریه؟
!دایه
،فکر میکنی اگه همینجوری سرد رفتار کنی
یعنی کار خیلی درستی انجام میدی؟
.من که فکر میکنم اینجوری ضعیف تر به نظر میرسی
.دایه،اینطور نباش
،شافنگ،اگه نمیخوای به این حرفا گوش کنی
میتونی بری یه جای دیگه؟
...چرا همش داری فرار میکنی و
طوری وانمود میکنی که انگار قربانی شدی؟
....یه چیزی رو باید بدونی
!تنها کسی که بخاطر این موقعیت ناراحته،تو نیستی
...شافنگ گفت
...احساسی که نسبت بهش دارم...
....دلسوزیه
.و واقعی نیست
.هر چقدرم بهش فکر میکنم،منظورشو نمیفهمم
.نمیفهمم یعنی چی
.واقعا نمیفهمم
...اون آه ییِ خونسرد که همیشه خوب به همه چیز فکر میکرد
...اون آه ییِ باهوش که همیشه فکرای منو میخوند
،داره جلوی من اعلام میکنه که
.منظورمو نفهمیده
...درست مثل من
.اونم نمیدونه باید چکار کنه
!یعنی چی که نمیفهمی؟
...برای تو،شافنگ
!بسه
.همه چی تموم شده
،دو تا آدمی که نمیتونن با هم غریبه بشن
چطور میتونن...تموم کنن؟
.به نظرم اون توی قلبت جایِ بزرگی داره
.من باید بیشتر تلاش کنم
،منظورم اینه که
،حتی اگه بهم بگی مجبورت نکنم
.نمیتونم کنار بمونم
،میخواستم خونسرد باشم
....اما
.نمیتونم از آه یی انتقاد کنم
!خیلی کُندی
چرا منتظرم وایسادی؟
،گفتم که،حتی اگه بهم بگی مجبورت نکنم .بازم نمیتونم بهت اهمیت ندم
.زود بیا بالا
.درست بشین
!بریم
شافنگ،چقدر چاق شدی؟ !!!این که حرکت نمیکنه
.باشه،شوخی کردم .داشتم اذیتت میکردم
!محکم بگیر،میخوام سرعتی برم
.دایه از عمد از جایی منو میبره که پر از نور خورشیده خیلی گرمه
ممنون
.دایه،وایسا
.همینجا وایسا
.نوبت منه که بهت سواری بدم
چی؟میخوای به من سواری بدی؟ میتونی؟
!!!زود باش
.مواظب باش - کمکم کیفمُ بگیر -
!کشتیِ آهنی سریع السیر میخواد راه بیفته !داریم میریم
هو شافنگ،میتونی این کارُ کنی؟
!مواظب باش
!من میتونم
!ببین .دارم تند تر و تند تر میرم ... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
...بر طبق برنامه ی هر سال،کسایی که مسئول کلوب تنیس هستن
...دایه و شافنگن
دایه و من؟
.آره،شما دوتا
.این دیگه تصادفی نیست چطور ممکنه شما دو تا باشین؟
حتما نتایجُ دستکاری کردین نه؟
.فکر کنم بیشتر به این میخوره که میرن سرِ قرار تا اینکه وسایل کلوب رو بخرن
!قرار؟چه باحال...جالبه
.بیا،شافنگ .اینا قیمت وسایلای کلوبه،پس من اینُ به شما میسپارم
،مدیر کلوب،چون اولین باره میخوایم بریم وسایل بخریم
خودتم میتونی باهامون بیای؟
.باشه،میتونم
.ممنون،مدیرِ کلوب
!منم میخوام بیام،مدیر کلوب منم میخوام بیام
.باشه...پس بیاین با هم بریم زمینِ تنیس
.اگه این کیف رو بخریم،همه میتونن وسایلشون رو بزارن داخلش
.میتونیم از ارشد چی یینگ بپرسیم
کیفیتش بد نیست،چرا برش نمیداری لمسش کنی؟
!ارشد چی یینگ
!زود بیا ببین
...این دختر
!کاملا شبیه به ارشد چی یینگه
چی؟ما چیمون شبیه به همه؟
!به نظرم که همه چیتون شبیه به همه
...ببین،به جز مدلِ مو
!زود بزارش سرِ جاش
.نه!میخوام بخرمش و ببرمش خونه و توی تختم کنارِ خودم بزارمش
!این که شبیه به من نیست!زود باش بزارش سرِ جاش
!خیلی شبیهته!منم نمیزارمش سرِ جاش اگه یکی دیگه اینو بخره چکار کنم؟
!این که من نیستم
.پس اینو بخر،دوتا آدم بهتره
.اینم بد نیست
.پس با این یکی عوضش میکنم
.دو تا آدمی که عاشقِ همن،به نظر مردمِ اطرافشون رو نمیتونن ببینن
!شافنگ،این خیلی شبیهته
!کجاش شبیهِ منه؟
.معلومه که شبیهته،دوتاتون گِردین ...وقتیَم که عصبانی میشید اینطوری میشید
من کی اینجوری شدم؟ .زود باش وسایلی رو که لازم داریم بخر
....جعبۀ کمکهای اولیه
خوبی؟
.خوبم
.خدا رو شکر
.کمکت میکنم برشون داری
.ببخشید - .اشکالی نداره -
ارشد،چرا اینقدر عجیب نگام میکنی؟
.الان تو و دایه خیلی محکم همو بغل کرده بودین
کی همو بغل کرده بودیم؟ .تو و آه جی بودین که لحظات عاشقانه داشتین و باعث شدین من و دایه سریع از اونجا بریم
.نمیخواستیم مزاحمتون باشیم
کی با کی لحظات عاشقانه داشت؟
پس چرا ازش خواستی بیاد؟ .همه که میدونن شما دو تا با هم هستین
چرا اینقدر خجالت میکشی؟
!اون بود که میخواست بیاد
.شما دو تا خیلی آزار دهنده اید
...شافنگ
.ببخشید
.ارشد
،یه بار گفتم،وقتی میری با آه یی .دیگه نباید گریه کنی
...کی فکرشو میکرد یه نفرِ دیگه وارد زندگیتون بشه؟
.ببخشید،نباید جوری رفتار میکردم انگار از همه چی با خبرم
.ارشد،تقصیرِ من بود
،اگه یکم جذابتر بودم و قابلیت اینو داشتم که نزارم اون از پیشم بره
.شاید آه یی برنمیگشت پیشِ اون
.درسایی که زندگی به آدم میده خیلی استرس زاست
.سرِ تو و درسایِ زندگی به اندازۀ هم سنگینن
.اما تو و آه جی فرق دارین .اونو اذیت نکن
کی اذیتش میکنه؟من که نمیکنم
.اون هنوز دوست پسرِ سابقِ من به حساب میاد !باید باهاش بهتر رفتار کنی
.از این استفاده نکن تا تهدیدم کنی
!خجالت کشیدی
.کی خجالت کشیدم؟اینقدر چرت و پرت نگو .زود باش،چند تا دفترچه نیاز داریم
کی فکرشو میکرد برای خریدن ِ چند تا وسیله این همه از وقتمون گرفته شه؟
مامانت نگران شده؟ میخوای من برای مامانت همه چیُ توضیح بدم؟
.لازم نیست
.جدی گفتم .اگه چیزی لازم داشتی،حتما بهم بگو
،چون بخاطر کنسرتم ناراحت و اذیت شدی .دیگه نمیتونم باهات راحت رفتار کنم
،اگه به عنوان همکلاسی باهات بیام مدرسه و برگردم اشکالی نداره؟
،از راه هایی بریم و برگردیم که خیلی آدم از توشون رد نمیشه اینجوری بهتر نیست؟
.نمیدونم چه کارایی میتونم بکنم و چه کارایی نمیتونم
،از وقتی فهمیدم دوسِت دارم
.مغزم قاطی کرده و هیچی نمیفهمم
،پس اگه چیزی لازم داشتی؛اگه احساس ناراحتی کردی .میتونی بهم بگی
...چون
.میخوام هم سطح با تو حرکت کنم
.به موقع اومدی
چیه؟
.خواهش میکنم!التماست میکنم !برو برام قلم طراحی بخر
،نه من تازه برگشتم !خودت برو بخر
!خواهش میکنم،خیلی وقت ندارم بیا این 1000 دلار رو بگیر اگرم اضافه آوردی بقیش برای خودت
.باشه،الان میرم میخرم
.اونا یینگ زی و آه یی ـن
...پس
،وقتی آه یی کنارِ یینگ زیه
.میتونه به راحتی بخوابه
...از اول تا آخر
...عشقِ بین من و آه یی...
.عشقِ یک طرفه بود
،وقتی آه ییِ ناراحت و مظلوم رو میدیدم
.نمیتونستم قبول کنم اون اشتباه کرده
...احساسی که نسبت بهش دارم
.دلسوزیه و واقعی نیست
.نمیفهمم
.واقعا نمیفهمم
یعنی دوتامون اشتباه برداشت کردیم؟
.احساسی که آه یی نسبت به من داشت عشق بود
.اما من فکر میکردم عشقی که بینمونه دو طرفه ـس
.به خوشحالی ای که در انتظارمه خیلی امید داشتم
.ببخشید
.نباید بیشتر از این به خودت سخت بگیری
چرا تا این موقع شب داری تلویزیون میبینی؟
نمیخوای بری بخوابی؟
!کافیه
تا کی میخوای اینجا زندگی کنی؟
چرا نمیتونی با شافنگ جی جی باشی؟
چون که دختر خوشگلی نیست؟
بخاطر اینه که پاهاش کوتاهن؟ یا اینکه خیلی باهوش نیست؟
یا بخاطر اینه که بد ترکیبه؟
چرا ازش منتفر شدی؟
...گودو
.نمیتونی اینجا قایم بشی
.خیلی سخت بود ببینمت .اما الان اصلا خوشحال نیستم
،برادر
.دیگه حواسم بهت نیست
.گودو اشتباه فکر میکنه
...چیزی که ازش دوری میکنم
،شافنگ نیست
.خودمم
،گو دو
برادرت میتونه یه کاری کنه تا باز حواست بهش باشه؟
.شافنگ جی جی ،فکر کنم نامه نوشتن بهتر باشه
.برای همین برات ایمیل میفرستم
.بخاطر اینکه برادر باهات اینطوری رفتار میکنه متاسفم
واقعا متاسفم که اون شجاع نیست
،اما برادر گفت
.شجاعت تو شکلای مختلفی ظاهر میشه
.....اون گفت مثل یه کیکِ شیرین
. و یه کاریِ تنده
.دوتاشون خیلی خوشمزه ـن
،چون بچه ـم
،خیلی چیزی نمیفهمم .واقعا که فکرای بزرگترا رو نمیفهمم
حرفایی که برادر زد رو نمیفهمم
،اما نگاهی که تو چشماشه
.به نظر پر جرات تر شده
.امیدوارم برادرِ شجاعم رو قبول کنی
.میخوام یه چیزی بهت بگم
.چند دقیقه بیا بیرون
!برگرفته شده از مانگای دسر یخ زده
بیا قرار بزاریم
تضمین میکنم کاری کنم اونو فراموش کنی
،فهمیدم
‍.عاشقِ دختری شدم که خیلی عادیه
...اما همون موقع
.یه پسرِ عادی عاشقِ اون شد
فارنهایت-سوء تفاهم
♪...اگه گرمايي درون سينه ام هست♪
♪چرا قلبم همش نگرانه و خوشحال نميشه؟♪
♪،اگه دریا واقعا شجاعه♪
♪چرا موج ها نمیتونن به ساحل برسن؟♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاریکی پیروز شده♪
♪...مثل باد که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♪
♪... مثل رابطه ي ما که انتظارهاي عميق و کم عمق داره♪
♪.شايد همه ي اينا سوءتفاهمه♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاريکي پيروز شده♪
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::